Рассказ Чарльза Буковски

Впервые на русском языке! Рассказ Чарльза Буковски «Звуки страсти» (18+)

Это трудно объяснить, и любовь – плохое слово, но я полагаю, что в том смысле, в каком употребляется это слово, мы любили. Я практически не сомневаюсь, что невозможно узнать женщину, пока ты не занимался с ней сексом или она с тобой. И чем больше вы трахаетесь, тем лучше узнаете друг друга. И если это работает – это любовь. И если это не работает, то получаете то, что имеет большинство людей. Я не говорю, что секс есть любовь; возможно, это ненависть. Но когда секс хорош, вступают другие вещи — цвет платья, веснушки на руке, привязанности и расставания; воспоминания, смех и боль.

Можно полюбить множество вещей, кроме секса, но лучше, когда он среди них, и нам с Клаудией было чертовски хорошо.

И мы, черт побери, знали, что это закончится. И это закончилось.

Миссис Деннис постучала. Я открыл дверь.

“Мистер Буковски?”

“Да.”

“Владельцы попросили передать вам и вашей жене, что вам необходимо съехать. Простите.”

“Я уверен, что чек придет со дня на день.”

“Владельцы говорят, что не собираются ждать чека. Они хотят, чтобы вы съехали.”

“Когда?”

“В шесть часов. Сегодня вечером.”

“В шесть часов?”

“Да.”

Я закрыл дверь.

“Ты слышала?”

“Да,” ответила Клаудия.

Было 16:30.

“Все кончено,” сказал я. “Это тупик.”

“Да, я знаю.”

“Черт побери, почему я не могу быть трактористом, или наборщиком текста, или страховым агентом, или водителем автобуса, как другие мужики? Что не так со мной? Я спятил. Теперь все кончено; дураки, дураки будут в твоей собственности, пихать свои хуи в тебя. Ненавижу! О, Иисус, Иисус, Иисус. . . .”

Я бросился на кровать.

“Хэнк?” Я слышал её.

“Да?”

“Я не хочу, чтобы это прозвучало банально или холодно, но я предполагаю, что мы не будем видеться какое-то время, и –“

“Да?”

“У нас не так много времени.” Она рассмеялась. “Ну, я имею в виду, может еще разок?”

Я тоже засмеялся, и она легла рядом. Это было действительно смешно — мы оба плакали, как дети, от того, что докатились до такой жизни. Называйте это любовью. Кто знает?

Когда мы сделали это в последний раз, каждый в доме знал об этом и, возможно, некоторые из других домов тоже.

У Клаудии был чемодан, и я сидел и смотрел на её сборы. Я дал ей свой будильник. Это все, что у меня осталось. Полагаю, я был в шоке. Её тело, тело и разум, и вся она уходила куда-нибудь, к кому-нибудь. Она не плакала, но её лицо говорило всё. Она была на распутье. Я отвернулся.

Затем нам пришлось идти всю дорогу пешком, потому что у нас не было денег на автобус.

“Он не так уж плох,” Сказала Клаудия. “Я не люблю его, но он не так плох.”

“По крайней мере, он сможет накормить тебя и купить одежду.”

“Что ты собираешься делать?”

“Попробую быть как все. Если смогу получить работу посудомойщика, я буду счастлив.”

“Я буду беспокоится за тебя постоянно,” сказала она.

“И я буду беспокоится о тебе,” сказал я.

“Мы могли бы быть отличными комиками.”

“Да,” сказал я, “смех убивает меня.”

“Он продавец,” сказала она, “большой толстый парень, но у него не слишком много спереди, слава богу”

“Откуда ты можешь знать, что он примет тебя? Может, у него есть женщина.”

“Он пустит меня. Он не может заполучить женщину.”

“А я не могу держаться один.”

“Хэнк?”

“Да?”

“Когда ты наладишь жизнь, дай мне знать. Я прибегу.”

“Конечно. Спасибо тебе.”

“Ты не забудешь меня, ведь нет, Хэнк?”

Я бросил чемодан и схватил её обеими руками. “Черт возьми, скажешь еще что-нибудь в этом же духе, я убью тебя прямо здесь, на улице, ты поняла?”

“Я поняла, Хэнк.”

Мы были на Гувер-стрит, на углу Олимпик, когда поцеловались. Две сотни людей по пути на работу видели нас.

Мы нашли тот жилой дом.

“Он живет на первом этаже. Уже год.”

“Я хочу посмотреть, если он позволит.”

“Он разрешит.”

“Я подожду.”

Я открыл дверь подъезда и вложил чемодан в её руку. Она присела на него перед дверью. Я не мог принять еще один прощальный поцелуй и сделал шаг назад.

Она смотрела на меня. “Хэнк,” сказала она.

“Нет,” сказал я, “Я больше не могу. Звони, пожалуйста, звони.”

Она собиралась сказать, что любит меня, но я видел, как она, дрожа всем телом, повернулась к звонку. Я был рад, что она не сказала, что любит меня. Затем она посмотрела на меня и одарила одной из тех маленьких женских улыбок. Она плакала.

“Наладь свою жизнь,” сказала она. “Пожалуйста, как можно скорее!”

Затем она повернулась и позвонила. Он открыл дверь.

“Клаудия! Рад тебя видеть!”

Его руки были вокруг неё, и он целовал её шею. Я открыл дверь, вышел, услышал, как она захлопнулась. Я пошел вверх по Гувер-стрит и на восток вдоль Олимпийского бульвара. Путь через район притонов и ночлежек был долгим. Всё было долгим. Я видел людей, проезжающих мимо в своих автомобилях, включенные фары, людей, владеющих друг другом и имеющих то, что им принадлежит. Идя дальше на восток, я думал, что еще никогда так сильно не ненавидел этот мир. И я думал, что никогда не буду ненавидеть его еще больше. Хотя это возможно.

Добавить комментарий

три × 1 =