Записки юного врача

ЗАПИСКИ ЮНОГО ВРАЧА: «AH, THOSE CRAZY RUSSIANS!»

Думаю, такую версию рассказов Булгакова по праву можно считать удачной. Рейтинг этой драмы-комедии на сайте кинопоиска – 7,4 из 10. Изображение диалогов юного врача с собой взрослым как разговор двух людей – интересная находка режиссёра Алекса Хардкэсла.

Любопытный факт: Михаил Булгаков пользуется особой популярностью в Великобритании. В декабре 2012 года британское телевидение Sky Arts 1 показало один сезон мини-телесериала «A Young Doctor’s Notebook» с Дэниэлом Рэдклиффом и Джоном Хэммом в главных ролях. Основа – цикл рассказов Михаила Булгакова «Записки юного врача».

«Полотенце с петухом», «Крещение поворотом», «Стальное горло», «Вьюга», «Тьма египетская», «Пропавший глаз» и «Звёздная сыпь» составляли русский сборник рассказов. Что сделали британцы? Они сняли четыре серии телесериала, где основной упор сделали на трёх («Крещение поворотом», «Стальное горло» и «Вьюга») и в конце логично подвели к рассказу «Морфий», который не включён в цикл, но примыкает к нему по содержанию.

Молодой неопытный врач Владимир Бомгард в исполнении Дэниэла Рэдклиффа приезжает в богом забытую деревню Мурьево. Случилось это в 1917 году, накануне революции. После знакомства со своеобразным персоналом больницы ему предстоит первое серьёзное испытание — поворот на ножку плода при трудных родах у деревенской женщины. Благодаря советам опытных акушерок Анны и Пелагеи, а также забавному  участию фельдшера всё проходит успешно.

zapiski

Кадр из мини-телесериала «Записки юного врача»

Дальше – больше. При таком количестве пациентов деревенскому врачу скучать не приходится: то ампутация ноги у деревенской девушки, то трахеотомия, то опухоль, которая оказалась обычным гнойником, то упорная борьба с малярией и сифилисом. Английский чёрный юмор сочетается с русской иронией и булгаковским реализмом, давая потрясающий фантастический эффект.

Случались и трагические исходы: женщина, разбившая голову при падении с лошади и новорождённый ребёнок, несмотря на докторские усилия, погибли. Но не только это печалило юного Владимира. Скука и однообразие жизни привели его к морфию – единственной возможности забыться на прекрасные мгновения, но необходимости каждый раз возвращаться в ненавистную реальность. Ломка молодого врача показана в духе британских фильмов – красочно, но не слишком.

zapiski-yunogo-vracha-scene

Думаю, такую версию рассказов Булгакова по праву можно считать удачной. Рейтинг этой драмы-комедии на сайте кинопоиска – 7,4 из 10. Изображение диалогов юного врача с собой взрослым (взрослого Бомгарда играет Джон Хэмм, более известный по роли Дона Дрейпера в сериале «Безумцы») как разговор двух людей – интересная находка режиссёра Алекса Хардкэсла. Британские актёры, играющие деревенских пациентов, сделали это просто блестяще, так что иногда невозможно было поверить, что перед нами иностранцы. Дореволюционная деревенская Россия видится англичанам как место, где люди могут рассчитывать только на себя, что очень похоже на правду.

Спасибо британцам за попытку экранизировать Михаила Булгакова. Теперь он откроется в новом ракурсе аудитории, знакомой только с «Мастером и Маргаритой».

Парочка интересных фактов о сериале.

Дэниэл Рэдклифф не раз говорил о том, что Михаил Булгаков — один из его любимых писателей.  Так что эта роль для актера значила немало.  И если Дэниэл старался не посрамить память о любимом авторе, то Джон Хэмм попытался воссоздать на экране образ самого Булгакова, известный почитателям лишь по фото. Так что насколько ему это удалось — судить сложно.

Интересное совпадение: презентация этого сериала прошла практически одновременно с выпуском другой британской экранизации произведения русской классики — «Анны Карениной» Льва Толстого. О ней мы непременно расскажем вам в ближайшее время.

PS Кстати, вот  и трейлер мини-сериала «A Young Doctor’s Notebook».  Оцените сами.

 

Елена Керженцева

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

одиннадцать + 3 =